Monster Hunter Generations: les dessous de la localisation partie 2

Posté par Heartless le 4 juin 2016 - Catégories: Actus

Pour les non-anglophones, nous vous livrons aujourd’hui la nouvelle partie des coulisses de la traduction de Monster Hunter Generations attendu pour le 15 juillet prochain. Cet épisode s’intéresse aujourd’hui à différents monstres du jeu.

Astalos_1457018451Astalos

Astalos, l’un des Quatre Condamnés est un Wyvern de foudre qui a pour habitat les grands espaces comme les Collines verdoyantes ou les Steppes ancestrales. Il a la capacité de charger de l’électricité dans ses ailes, dans sa queue et dans sa crête, qu’il utilise pour augmenter la portée de ses attaques, sa vitesse et sa puissance. En plus de ça, il peut aussi infliger aux chasseurs des statuts élémentaires comme la paralysie ou le fléau foudre.

ライゼクス [ra-i-ze-ku-su], le nom japonais du monstre, provient du terme japonais pour le tonnerre, « rai » et du mot allemand pour insect, « insekt ». Comme les ailes du monstres ressemblent effectivement à celles d’un insecte, nous ne voulions pas nous focaliser sur cet aspect dans le nom localisé, car les insectes ont une connotation de petits nuisibles dont on se débarrasse facilement. Ce monstre représente tout le contraire! Il est plutôt du genre a se débarrasser facilement de VOUS. Nous avons donc décidé de transformer le suffixe en « los », pour deux raisons:

1. C’est un suffixe commun parmi les monstres existants, il conviendrait parfaitement à l’univers de Monster Hunter.

2. Pour mettre l’accent sur les similarités et les différences avec le Rathalos. Astalos partage le même habitat que le Rathalos et la Rathian, les deux espèces se disputent souvent le même territoire et proies. L’aspect général de son corps ressemble aussi au Rathalos et à la Rathian, donc nous apprécions l’idée d’apporter aussi une similarité dans le nom.

Concernant la première partie du nom, nous voulions garder la référence au tonnerre et à la foudre, mais nous voulions changer « rai » en quelque chose d’autre. « Railos » ne convenait pas. Nous avons choisi différents mots provenant d’autres langues qui avaient la même signification et sommes arrivés à plusieurs possibilités. En voici quelques unes:

-Astralos: de « astradi », le mot grec pour la foudre

-Fulgalos: de « fulgur », le mot latin pour la foudre

-Nitralos: de « tonitrus », le mot latin pour le tonnerre

Astralos fut l’un de nos premiers choix, mais il n’était pas très facile à prononcer. Nous avons donc essayer d’abandonner le « r » et au final Astalos sonnait beaucoup mieux. Il évoquait l’aérodynamisme, et nous trouvions que ça convenait très bien avec l’apparence élégante et affutée du monstre. Heureusement pour nous, le Directeur du jeu, Yasunori Ichinose, l’apprécia aussi.

tumblr_npelm7jHkk1ruxn67o2_1280

Maccao et Grand Maccao

Localiser les noms du Maccao et du Grand Maccao fut facile. Le nom japonais, マッカオ [ma-kka-o], est une combinaison de « màt » et « kào », les mots thaïlandais pour le poing et le genou. Il est intéressant de noter que l’inspiration pour leurs attaques vient du Muay Thai (ndlr: boxe thai), garder les noms était donc approprié. Tout ce qu’on avait à décider fut la façon de le transcrire.

MHX1

Larinoth

リモセトス [ri-mo-se-to-su], le nom japonais du monstre, est dérivé du mot grec pour le cou, « laimós » et du mot latin pour baleine, « cetus ». Nous avions peur que ce soit trop compliqué à prononcer, donc nous avons réfléchi à d’autres possibilités inspirées de l’apparence et des caractéristiques du monstre. Son cou étant l’un de ses attributs les plus impressionnant, nous avons gardé  “laimós » dans le nom, mais nous avons modifié le référence à la baleine en « ocarina », qui a été le modèle pour l’organe vocal sur sa tête utilisé pour avertir d’une menace proche de la meute. Nous avons transcris « osu » du nom japonais en « oth » et sommes arrivés à Larinoth (laimós + ocarina + oth), que nous trouvions beaucoup plus facile à prononcer.


31 commentaires sur “Monster Hunter Generations: les dessous de la localisation partie 2

  1. DoKuNu dit :

    En fait j’aimais beaucoup le nom « Astralos »
    Et je me demande si le nom « Quatuor du destin » va revenir dans le jeu ou si c’est juste un surnom pour le fun

    1. Heartless dit :

      Chai pas faut que je demande à Captroll.

    2. Hunterlink683 dit :

      Pareil je préférais astralos ^^ m’enfin bon ce qu’on en dis… très intéressant cela dis 🙂

      1. Heartless dit :

        Quatuor du destin devient les Quatre Condamnés. Voilà voilà.

  2. RAYZORX09 dit :

    L’Astalos est vraiment super classe !
    Et oui, ce genre d’article est très intéressant.

  3. Astaroth dit :

    Toujours aussi intéressant ce genre d’article ! ^^

    1. Saurus no Haineko dit :

      T’es pas passé loin d’apparaître dans le jeu toi du coup. ^^

      1. Astaroth dit :

        Bah en soi c’est plus ou moins « Astaroth » prononcé avec l’accent japonais :p

        1. Jon dit :

          Il se raproche plus de « Altaroth » xD

          1. Astaroth dit :

            Ouuuuuuh tu vas avoir des problèmes toi, de GROS problèmes…

          2. Saurus no Haineko dit :

            Putain merci, à chaque fois que je voyais son pseudo, je l’associais à un insecte. J’avais complètement oublié le nom de ce mob. (Je déconne pas. xD)

          3. Astaroth dit :

            Ma vengeance sera terrible.

          4. Angeal Hewley dit :

            … Mon dieu mais l’inculture de Saurus … :'( God j’en ai mal aux yeux 🙁

          5. Saurus no Haineko dit :

            Je m’en vais me repentir en allant gratuitement faire la campagne du pub du meilleur MH de tous les temps, MHX. :'(

          6. Angeal Hewley dit :

            Trop d’humour en toi, j’avoue que c’était drôle le coup du meilleur MH de tous les temps 😉

          7. Saurus no Haineko dit :

            Quoi, c’est pas vrai? On m’aurait menti? 😮

  4. CanardDuNord dit :

    Venez en parler sur l’application miitomo de Nintendo sur telephone: ajouté moi en ami tchipouki.a@gmail.com

  5. ppdu57 dit :

    J’ai tellement hâte qu’il sort le 15 juillet direct je l’achète 😁

  6. Nyanta dit :

    Quelqu’un sait quand est ce que la démo MHGen sort?

    Merci ďavance pour la réponse!:-)

    1. RAYZORX09 dit :

      Malheureusement non… mais je pense qu’elle va sortir pendant l’E3.

  7. FOXxTITAN dit :

    Par contre, quelqu’un peu me dire qui est le super génie de la trad. qui a eu l’idée de passer du super cool DINOVALDOOOOO ! à Glavenus…… ? (glaive-anus haha) Je serais curieux de savoir comment ils ont faits pour en arriver a un truc aussi con XD Pas vous ?

    1. Angeal Hewley dit :

      Un zeste de débilité avec une trop grande réflexion sur le sens de la vie 😉

    2. Saurus no Haineko dit :

      « Glavenus » est plus cohérent que « Dinovaldo ». Glave signifie en gros « épée », et le suffixe « -us » n’est pas là pour rappeler le fondement de l’humanité, mais parce que le suffixe en question est souvent associer aux dinosaures. (Tyranosaurus Rex, par exemple).

      Et c’est pas parce que ça sonne comme anus mdrxdptdr que ça en devient mauvais, faut grandir un peu. C’est comme les gens qui gueulent contre le fait que Pokemon Sun and Moon, bah les initiales ça fait Pokémon SM. Y a un niveau intellectuel… :’)

      1. Saurus no Haineko dit :

        (Enfin, je dis que Glavenus est plus cohérent que Dinovaldo, mais ça parce que j’arrive pas à décortiquer Dinovaldo, mais si quelqu’un à l’analyse de ça, je suis preneur. J’parle de la partie -Valdo, évidemment :’))

  8. ProNoobMaster dit :

    Voici le manuel du jeu, pour ceux qui veulent un peu de lecture pour patienter :

    http://game.capcom.com/manual/MH_Gen/fr/

    🙂

  9. Garland dit :

    Et sinon ils attendent le déluge pour la démo ? Bordel ! xD

    1. Heartless dit :

      Ouais MDR on veut y jouer nous!

    2. Belgarion dit :

      Je crois que celle pour mh4u est sortie un mois a l’avance donc celle de mhgen devrait bientôt sortir

  10. diamant two dit :

    MONSTR HUNTER GENERATION LA DEMO DISPONIBLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    OMFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

    http://www.p-nintendo.com/news/monster-hunter-generations-toutes-les-infos-de-l-e3-244298

Laisser un commentaire

Monster-Hunter.fr est un site non officiel de passionnés qui n'est pas lié ou affilié de quelque sorte que ce soit à la société CAPCOM ou l'une de ses filiales. Les marques et logos MONSTER HUNTER sont la propriété exclusive de la société CAPCOM. Le site officiel est disponible à cette adresse.

Merci de désactiver AdBlock :)

Comment désactiver AdBlock ou ajouter une exception pour un site ?

ou

Continuer la navigation